Mittente: Sconosciuto Messaggio: Ci hai ripensato?
Suppongo sia lei l'uomo di ghiaccio dell'FBI.
L'uomo di ghiaccio?
E' un po' antipatico.
Veramente sono lo scienziato dell'FBI.
Io sono l'agente speciale Rachel Young.
Sono stata assegnata al dottor Hood.
Detective Cordero, polizia di Los Angeles.
E questo e' il dottor Nash dell'ufficio del coroner.
Salve, piacere.
Dottor Nash.
Questo caso era nostro fino a quando sono apparsi i federali
e ci hanno detto di aspettare il vostro arrivo.
Perche' l'FBI e' cosi' interessata al caso?
Sarebbe meglio se si mettesse la mascherina.
No.
- Non credo sia necessaria. - Pero', chi l'avrebbe detto, un temerario.
Non c'e' niente di pericoloso.
Un agente patogeno che si trasmette per vie aeree non avrebbe potuto congelarla cosi'.
- Perche' no? - E' termodinamicamente impossibile.
E' che le molecole aeree... sono troppo piccole.
Non hanno minimamente la capacita' termica
per causare questo tipo di danno su un essere umano.
Quindi cosa l'ha causato?
Non ci sono ferite sul corpo,
niente fori, nessun livido,
nessuna lesione o segno di iniezioni.
Nessun segno di qualunque tipo di trauma fisico.
Chi era, detective?
Marlena Gower.
Studiava marketing all'universita' di Malibu.
Ha passato quasi tutta la notte in una casa a circa 100 metri da qui.
Se n'e' andata quasi all'alba.
C'e' stata una festa.
Abbiamo ricevuto delle lamentele dai vicini,
ma nessuna segnalazione di urla o risse.
4°C.
Quattro gradi sopra la temperatura di congelamento.
Il corpo non mostra segni di esposizione sub-termica.
Eppure non si riscalda nemmeno.
Detective, sa dirmi come mai
una studentessa nel fiore degli anni e presumibilmente sana
possa essersi congelata a morte sulla spiaggia
in uno dei giorni piu' caldi dell'anno?
No.
Lei dottore?
No.
Nemmeno io.
Ecco perche' l'FBI e' interessata a questo caso.
C'e' qualcosa di strano sul corpo di Marlena?
o nella sua borsa?
Abbiamo trovato una bottiglia di champagne quasi vuota...
roba costosa...
una boccetta di tranquillanti e alcuni strani messaggi sul cellulare.
Strani in che senso?
Diciamo... misteriosi. Le chiedono se ha ripensato a qualcosa.
Ha scoperto da dove arrivano?
Da una scheda prepagata.
Ci stiamo lavorando.
Lei ha risposto a un paio di questi messaggi in modo piuttosto scortese,
questo vuol dire che qualunque cosa significassero non le piaceva.
Avete controllato anche in memoria?
C'erano altri tre messaggi dello stesso tipo.
Il primo e' di cinque giorni fa.
Potrebbe avere a che fare con la morte.
Ho chiesto al dr. Nash di redigere un quadro metabolico
e anche di esaminare il contenuto dello stomaco,
per vedere se c'era qualcosa di strano in quello champagne.
Ci chiami quando ha i risultati.
Certo.
Grazie.
Dovremmo anche ispezionare la casa in cui ha trascorso la nottata,
cercare indizi che ci suggeriscano come si e' ridotta in quel modo.
O perche'.
Si', e' stata qui.
Peccato... era molto attraente.
E' venuta con un paio di amiche del college.
Autentiche festaiole, se sa cosa intendo.
E tutte maggiorenni, giusto?
Le mie feste sono tutte legali.
Ehi!
Che sta facendo?
Do solo un'occhiata all'impianto di condizionamento.
Si', beh, e' a norma e all'avanguardia.
Lo usa spesso?
Di tanto in tanto... raramente ci sono piu' di 30°C a Malibu.
Ieri c'erano.
Si', infatti l'ho usato per un paio d'ore nel pomeriggio.
L'ho spento al tramonto.
Va bene, molte grazie.
Qualcuno ha mollato alla nostra vittima un goccetto di freon?
Non si mette piu' il freon nei condizionatori.
Danneggia lo strato di ozono.
Segni di manomissione nell'impianto?
Nessuno.
Allora possiamo scartare la morte per aria condizionata.
Prendeva delle medicine prescritte dal medico.
Dovremmo andare a parlare al suo dottore.
Prendeva benzodiazepina per l'ansia.
Del tutto comprensibile.
Come mai? Aveva problemi a scuola o con il suo ragazzo?
Aveva problemi ben piu' seri.
- Pensavo lo sapeste. - Cosa?
Il mese scorso le e' stata diagnosticata una forma acuta di anemia aplastica.
Sfortunatamente, non abbastanza in tempo per dare il via a un trattamento efficace.
Incurabile?
Temo di si'.
Puo' la malattia aver contribuito al congelamento fino alla morte?
Si tratta di una malattia del sangue molto rara con vari e terribili sintomi,
ma l'ipotermia letale non e' uno di questi.
E' incredibile.
Si vede perfino il cuore battere.
E adesso sappiamo anche di che colore dipingere la sua stanza.
Mi e' sempre piaciuto il blu.
Lo chiamiamo come te.
Mi piacerebbe dargli piu' di un nome.
Forse potrai.
Tesoro, ho preso un appuntamento alla Fondazione.
Pensaci almeno.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima di...
Sono passate piu' di 24 ore e le estremita' stanno finalmente cominciando a sgelarsi.
Il corpo e' solo pochi gradi al di sotto della temperatura ambientale.
L'autolisi e' appena iniziata.
Il corpo ha iniziato di digerire se stesso.
E' sempre un...
processo brutalmente utile da osservare.
Gia'.
La vita e' un miracolo, ma...
la morte, nel suo modo spaventoso, non e' da meno.
Aveva solo 21 anni.
Oh.
Beh, una morte tragica, senza dubbio, ma...
il mese scorso ho fatto l'autopsia su un ragazzo
che era rimasto attaccato a una macchina cuore-polmoni
per 12 anni, perche' la sua famiglia
non era riuscita ad accettare il fatto che fosse cerebralmente morto.
Il modo in cui la nostra cultura tenta di negare la morte, di nascondersi dalla morte...
penso che anche questo sia tragico.
Ha un campione di tessuto?
Si', ho una sezione di fegato proprio qui.
Grazie.
Nessun congelamento.
Ma e' impossibile.
Voglio dire, era o no congelata?
Gia', e' questa la cosa interessante.
Era congelata, ma... ma non ci sono cristalli di ghiaccio.
C'era qualche preparato chimico nel sangue che non e' riuscito a identificare?
Allora, il tossicologico e' pulito.
C'erano alcuni frammenti...
che non ho riconosciuto nell'analisi spettrale,
ma naturalmente, questa cosa in se' non e' un fatto inusuale.
Bene, ho bisogno di almeno 100 cc di sangue,
frammenti di tessuto degli organi principali
e un laboratorio come si deve.
Rachel, puoi trovarmene uno?
Oh, si', niente male.
Davvero niente male.
Posso aiutarla?
Si, gradirei prendere in prestito la sua struttura, per cortesia.
Come dice?
Il dottor Hood e io siamo qui per scoprire
cosa ha effettivamente ucciso Marlena Gower,
una studentessa di 21 anni della sua scuola, e per verificare
se cio' puo' essere un rischio per la sicurezza nazionale oppure no.
Ora, non posso costringerla legalmente a cooperare,
o a farci utilizzare il suo laboratorio, quindi le chiedo
di imporsi di fare la cosa giusta.
Ci sono giorni in cui sto bene, e giorni in cui invece sto male.
Iniziero' i trattamenti di chemioterapia la settimana prossima.
Sto facendo tutto quello che i dottori mi dicono.
Sono felice di sentire che sta seguendo i loro consigli.
Noi della Fondazione "Forever Forward" vogliamo
vederla vivere una vita lunga e produttiva.
Senta, lo so che il tempo non e' dalla mia parte,
ma non intendo andarmene un momento prima del necessario.
Abbiamo appena saputo che sara' un maschietto.
Potrei non essere piu' qui quando nascera',
ma forse, col vostro aiuto,
quando sara' piu' grande,
potrei tornare e passare del tempo con lui...
parlargli.
Questa e' sicuramente anche la nostra speranza.
Pero'...
ho l'obbligo etico
di essere perfettamente chiaro su questa cosa con entrambi.
Non possiamo darvi nessuna garanzia.
Potrebbero volerci decenni
prima che sia scoperta una cura per il suo male, Edward,
e forse ancora piu' tempo prima che la tecnologia
necessaria per riportarla in vita di nuovo sia disponibile.
Magari riuscirai ad incontrare nostro figlio e nostro nipote.
Allora, sto utilizzando un substrato di fluorite al posto del vetro.
Perche'?
Il vetro non fa passare gli infrarossi.
Molto bene.
E noi abbiamo bisogno dei dati degli infrarossi
per ottenere un profilo organico completo.
E la fluorite permette il loro passaggio.
Ti andrebbe di aiutarmi?
Certo.
Analizza questo campione, per favore.
- Va bene. - Grazie.
E' una borsa del ghiaccio quella? Ti sei fatto male?
Ne hai una in piu' da prestarmi un momento per piacere?
Certo, ecco a lei.
Grazie.
Questo e' un esempio di una reazione endotermica.
Agitalo,
cosi' l'acqua si mischia con il nitrito di ammonio,
e diventa piu' freddo del ghiaccio.
Esattamente.
Ho molta esperienza con le borse del ghiaccio.
Vedete, la maggior parte delle reazioni rilasciano calore.
Una reazione endotermica invece fa l'opposto.
L'assorbe.
Grazie, dottor Hood.
Arrivederci.
Ci vediamo.
Allora, credi che a Marlena Gower
sia stata somministrata una dose di nitrito di ammonio?
No, perche' avrebbe lasciato tracce di cristalli di ghiaccio.
Ma si tratta di qualcosa di simile.
Sono un paio di composti che assorbono calore quando reagiscono.
Devo solo scoprire di che composti si tratta.
Dimmi, chi avrebbe interesse a creare qualcosa di simile?
Beh, a volte della gente deve spedire...
organi da trapianto da uno stato all'altro.
La refrigerazione e' un modo per mantenerli utilizzabili, ma se dei cristalli di ghiaccio
dovessero formarsi all'interno delle cellule potrebbero causare seri danni.
Se si potesse scoprire un metodo per conservare gli organi
senza doverli congelare, si potrebbero salvare un sacco di vite.
O toglierne.
Dov'e' il signor Scienza?
E' al laboratorio.
Tra voi due, lavoro e basta giusto?
- Certo, perche'? - Oh, cosi', solo per sapere.
Le dico la verita',
non mi dispiacerebbe farmi dare un paio di ripetizioni di biologia.
L'inserviente l'ha trovato circa mezz'ora fa.
Il suo nome e' John Robbins.
Un famoso avvocato all'apice della carriera.
Il medico legale sta arrivando.
Temperatura del corpo innaturalmente bassa.
Nessun segno di trauma apparente.
Stesso sms.
Appena meno freddo e rigido dell'altra vittima.
Ma morto tanto quanto lei.
Ci prenderemo ottima cura di lei, signor Grekowski, quando sara' il momento.
Mia moglie mi ha convinto.
Se ci fosse anche solo una possibilita' su un milione
di poter vedere mio figlio un giorno, voglio averla.
Le... le portero' l'assegno questa sera.
Credo che abbia preso la decisione giusta,
per lei e per la sua famiglia.
La ringrazio.
Il tronco e' ancora piuttosto rigido, ma il resto del corpo e'...
quasi tornato a temperatura ambiente.
E di nuovo nessun foro da puntura.
A Marlena Gower ci e' voluto quasi un giorno per scongelare.
Quest'uomo e' deceduto da meno di otto ore.
Se questo e' dovuto ad una reazione chimica,
le differenze ormonali
tra uomo e donna potrebbero variarne la velocita'.
Inoltre e' piu' anziano dell'altra vittima.
Aveva ricevuto lo stesso sms di lei,
che chiedeva se ci avesse "ripensato", ma nessuna indicazione
riguardo a cosa avrebbe dovuto ripensare.
L'sms sul telefono della seconda vittima ci consente
di localizzare geograficamente la posizione di chi lo ha inviato,
ma per adesso ancora niente.
Chiunque sia stato sa il fatto suo in termini di telecomunicazioni.
Che cosa vuoi dire con questo?
Voglio dire che hanno isolato l'apparecchio.
Lo usano per fare quelle chiamate e basta.
E probabilmente rimuovono la carta SIM e la batteria
appena hanno inviato l'sms.
Queste spettrografie dei campioni di sangue delle nostre vittime
rappresentano una mezza dozzina di composti differenti.
Dobbiamo identificare quello che l'ha fatta morire congelata.
Quindi, dobbiamo procedere all'indietro, giusto?
Calcolare tutte le possibili reazioni che possono generarli.
Esatto, ma esistono letteralmente centinaia di possibilita'.
Ho appena ricevuto il rapporto finale dell'autopsia
della nostra ultima vittima, John Robbins.
Anche lui era terminale.
Emocromatosi.
E' un livello fatalmente alto di ferro nel sangue.
La risposta e' qui.
Solo...
solo non riesco a vederla.
Ce la fara', signore.
Ha molto talento.
Grazie per il voto di fiducia, Janet, ma ti ripeto...
non chiamarmi "signore", per favore. Sono Jacob.
Va bene, allora, sappiamo quello che la reazione provoca...
ma non sappiamo cosa provoca la reazione.
Forse sto analizzando la cosa nel modo sbagliato.
Io parto dal presupposto che...
questi due o tre diversi composti
reagiscano insieme per provocare la reazione.
Di solito e' cosi' che la chimica funziona.
Esatto.
Ma se ti dicessi che
i frammenti che abbiamo identificato
fanno tutti parte della stessa molecola?
Ma come si attiverebbe? Con cosa reagirebbe?
Con se stesso.
E' come l'Uroboro della mitologia egizia, il serpente che si mangia la coda.
Alla fine, si consuma da solo.
Ma se e' una molecola auto-reagente,
ci dovrebbe essere una sorta di catalizzatore che fa partire la reazione.
Il potassio?
E' un catalizzatore in molte reazioni organiche
e ce n'e' parecchio nelle cellule umane in forma minerale.
C'e' solo un modo per essere sicuri.
Dobbiamo sintetizzare le molecole.
Rachel, hai fame?
Non particolarmente.
Ho bisogno di un hamburger.
Ok.
Vedo cosa riesco a trovare al bar.
Come lo vuoi?
Crudo.
Un hamburger crudo.
Cosi' questo e' il nostro assassino, giusto?
Beh, se siamo fortunati,
e la mia chimica organica non e' troppo arrugginita.
Abbiamo un hamburger perfettamente crudo.
Adesso guarda.
Ci vorra' giusto un attimo affinche' il potassio nella carne provochi il processo.
Vuoi che torni al bar e ti porti un po' di patatine?
Dov'e' il tuo spirito di gruppo?
Abbi un po' di pazienza, per favore.
Siamo arrivati a 4°C.
La stessa temperatura della prima vittima.
E' congelato.
Ma per quel che riguarda John Robbins?
Se lo stesso composto lo ha ucciso, com'e' possibile che non sia rimasto congelato?
La sua emocromatosi terminale... troppo ferro nel sangue.
Il ferro inverte il processo.
Janet, puoi darmi il solfato di ferro, per favore?
Adesso osserva.
Vedi, Robbins aveva abbastanza ferro nel suo sangue
per impedire che il processo si completasse.
Ma non abbastanza per mantenerlo in vita.
Sfortunatamente per lui, no.
E ora siamo tornati alla temperatura normale
Ok, hai detto che il composto potrebbe essere sviluppato
preservare gli organi in attesa del trapianto, giusto?
Assolutamente. Per quel mercato, una simile sostanza varrebbe oro.
Allora varrebbe davvero la pena brevettarla.
Janet, non c'e' un collegamento internet su questo computer.
C'e' da qualche parte in questo edificio una connessione T3?
Il computer del nostro professore.
O se preferisce un po' di privacy, ho una connessione WiFi nella mia stanza.
No. Il computer del tuo professore andra' benissimo.
Applicazione n. 8293024
Un processo chimico endotermico
con lo scopo di preservare tessuto.
E' la stessa cosa successa alle molecole che abbiamo sintetizzato.
Il brevetto e' stato depositato da...
Adastra Pharmaceuticals.
Un'azienda biomedica a El Segundo.
Adesso sappiamo da dove arriva l'arma del delitto.
Agente Young, dottor Hood, spero sia importante.
Mi avete fatto saltare una riunione con gli azionisti.
Devo tornarci il prima possibile.
Oh, mi dispiace tanto, dottoressa Ramesh.
Voleva parlare ai suoi azionisti della trimetilcriazina?
La criazina e' ancora in fase di sviluppo,
non e' ancora lontanamente commerciabile.
A cosa devo il vostro interesse?
Il mio interesse e' dovuto al fatto che l'ho sintetizzata in un laboratorio.
E crediamo che potrebbe essere stata usata per uccidere delle persone.
Non so proprio a che cosa si riferisca.
La criazina e' stata creata per preservare gli organi.
In questa fase, la Food and Drug Administration ha soltanto approvato
alcuni test clinici su reni e fegati.
Chi conduce questi test clinici?
Mi dispiace, ma questa informazione e' riservata.
Sa, due persone sono gia' morte a causa della vostra ricerca.
Mi riesce difficile credere che chiunque sia associato
con la nostra societa' possa essere responsabile.
Chiunque conosca bene la sostanza e' un possibile sospettato,
inclusa lei, dottoressa.
Se la criazina ha successo, potrebbe salvare centinaia di vite.
Un'indagine potrebbe compromettere la nostra ricerca,
potrebbe spaventare i nostri investitori.
Beh, noi non vogliamo che nessuno si spaventi.
Stiamo semplicemente chiedendo la vostra collaborazione.
Ci dica chi e' il vostro socio per la parte clinica, e noi le garantiremo la massima discrezione.
E sono sicura che i vostri azionisti saranno sollevati quando lei tornera' alla riunione
e dira' loro che ha appena evitato una citazione in giudizio federale.
La Fondazione Forever Forward.
Qui, alla Fondazione Forever Forward,
l'idea dell'immortalita'
non e' piu' una fantasia cosi' lontana.
Dottor Gregory, c'e' qualcuno che la vuole vedere.
Dall'FBI.
A 195 gradi sotto zero,
l'azoto liquido puo' preservarli a tempo indefinito.
Un dottore e' sempre presente per certificare l'ora del decesso.
E' la cosa migliore per i nostri clienti passare qui i loro ultimi momenti,
cosi' da poter cominciare il processo il prima possibile.
Allora quante teste galleggianti avete qui?
Noi preferiamo l'espressione "sospensione neurale deanimata".
Ogni cilindro contiene quattro clienti.
Ci sono dieci cilindri in questa unita' di conservazione
e ce ne sono altre cinque come questa.
Faccia lei il conto.
Avete promesso a queste persone che un giorno,
quando ci sara' una cura per il cancro o per qualsiasi altra cosa li abbia uccisi,
voi li tirerete fuori?
Per Walt Disney andava bene.
E poi che succede?
Metterete le loro teste su delle ruote?
In futuro, sara' possibile clonare chiunque in un corpo giovane e sano.
Perche' metterne da parte uno vecchio?
Con l'aggiunta che e' piu' economico congelare solo le loro teste, giusto?
Per caso conosce una certa Marlena Gower,
o un certo John Robbins?
Hanno un contratto con noi.
In cosa consistono questi contratti, esattamente?
80. 000 dollari.
I nostri servizi non sono economici.
Ma entrambi sono benestanti.
Robbins e' un avvocato di successo,
e credo che la signorina Gower abbia un fondo fiduciario.
Lei lo sa che sono morti?
Quando? Come?
Un paio di giorni fa.
Beh, devono essere portati qua immediatamente.
Piu' aspettiamo, meno possibilita' abbiamo di poterli rianimare.
E' a corrente di una sostanza chiamata trimetilcriazina?
Come fate a conoscerla?
Ha ucciso entrambi. La usate qui?
Solo per i test clinici.
Incoraggiamo la sospensione neurale dei nostri clienti
per donare tutti i loro organi utilizzabili nella ricerca.
Se la criazina si dimostrasse efficace, sarebbe un gran passo in avanti.
Vede, la nostra sfida piu' grande e' prevenire il danneggiamento cellulare
dovuto alla fase di congelamento del cervello.
Avete la sostanza nell'edificio?
Oh, certo.
Ci sono solo...
9 bottiglie.
Ce ne dovrebbero essere...
quindici.
Chi altri ha accesso a questo armadietto?
Il nostro ricercatore capo,
due tecnici,
le guardie di sicurezza.
Abbiamo bisogno di tutti i nomi cosi' da poter svolgere un'indagine sui precedenti.
Avro' bisogno anche di una lista dei vostri clienti.
Solo di quelli che non sono morti. Ancora.
Quindi lei ha un contratto
con la Fondazione Forever Forward
per... la sospensione neurale deanimata?
In realta', chiamo per sapere
se ha ricevuto minacce di qualsiasi genere di recente,
ad esempio un SMS da un numero sconosciuto che chiedeva di ripensarci?
Ok.
Beh, se dovesse ricevere un messaggio del genere
ci contatti immediatamente, per favore.
Grazie.
Sto ancora aspettando che un paio di clienti mi richiamino,
ma nessuno di loro ha ricevuto un messaggio strano.
Non ancora.
Rachel Young.
E' saltato fuori qualcosa su uno degli impiegati del negozio di teste congelate.
Una guardia di sicurezza di nome Joey Lux.
Faceva il poliziotto.
In pensione?
Fu costretto a dimettersi.
Ha avuto a che fare con troppe denunce per brutalita'
e un'accusa di corruzione.
Sembra un vero cittadino modello.
Ho una mandato di perquisizione,
ti mando l'indirizzo. Ci vediamo li'.
Va bene.
Era Cordero con una possibile pista.
Potrebbe esserci utile.
A proposito, le piaci.
Come?
Polizia! Aprite!
Non si muova! Polizia di Los Angeles!
Ma che diavolo...?
Abbiamo alcune domande da farle, signor Lux.
Lavorava alla sicurezza della Fondazione
quando iniziarono a testare un nuovo prodotto per la conservazione dei tessuti.
Quindi?
Quindi, molte fiale di prodotto sono scomparse.
Rubate.
E due persone sono morte per questo.
- Chi sara' il prossimo, Joey? - Non so di cosa diamine stiate parlando.
Parliamo del fatto che lei era una
delle poche persone che avevano accesso alla sostanza.
E un paio di suoi colleghi l'hanno vista
curiosare nella stanza in cui e' tenuto il composto
dopo che il suo turno era terminato.
E voi credete che questo faccia di me un assassino?
Beh, gli standard per la promozione
a detective devono essere scesi di molto da quando me ne sono andato.
Abbiamo esaminato i dintorni
dei luoghi in cui le due vittime sono state uccise.
Abbiamo trovato una siringa con tracce del composto,
e le sue impronte digitali.
Puo' darci una spiegazione?
Mi baci il sedere, detective.
Ero un poliziotto, ricorda?
Se aveste trovato una siringa con le mie impronte,
non saremmo qui a parlare.
Abbiamo finito?
Abbiamo finito.
Per ora.
Ma non lasci la citta'.
Rachel?
Cosa c'e'?
Non una siringa.
Una pistola.
Non ti seguo.
Il detective Cordero ha cercato di indurlo
a confessare, facendogli credere che abbiamo trovato una siringa.
Beh, non c'e' alcun segno di puntura sul corpo delle vittime.
Nemmeno fori di proiettili.
Non intendevo quel tipo di pistola.
Ma una pistola per iniezioni.
Usa un potente getto di liquido invece di un ago
per penetrare la pelle.
Nessun segno di puntura.
Dobbiamo chiedere un mandato per tutti i fornitori di pistole per iniezioni
e prendere i nomi di ogni individuo e societa' nella California del Sud
che abbiamo effettuato acquisti negli ultimi 12 mesi.
Cosa c'e'?
Niente.
Continuo a ricevere lo stesso messaggio spazzatura.
E' fastidioso.
Pensi che ci sia davvero una possibilita'
che le persone in quei cilindri...
quelle... teste...
possano essere risvegliate?
Beh, la scienza e' discutibile
e l'etica e' opinabile, ma di certo,
c'e' una possibilita'.
Cosi' come c'e' una possibilita' che una tempesta di neve
ricopra l'East Coast il 4 luglio.
Sono seria.
Anch'io.
E' accaduto.
Nel 1816.
Fu una combinazione
di bassa attivita' magnetica del sole,
nuvole di cenere e vapori sulfurei
di un'eruzione vulcanica dell'anno precedente,
ma... creo' un'estate di neve e pioggia
in tutto l'emisfero nord.
Quindi, se c'e' una possibilita',
probabilmente vale la pena di afferrarla... voglio dire, considerate le alternative.
Presto o tardi, Rachel, tutti muoiono.
Insomma, puoi combatterlo.
Mia moglie lo fece.
Ma alla fine...
alla fine, penso che sia come affronti la morte che conta.
Non so tu, ma io non vorrei affrontare la mia sotto forma di ghiacciolo.
Cordero.
Sono Rachel.
Arriviamo.
Quell'ex-poliziotto, Lux...
lo hanno appena trovato morto nel suo appartamento.
Completamente congelato.
Niente prova la tua colpevolezza
piu' dell'ucciderti con l'arma del delitto.
Non ne sono sicuro.
Bere il composto non e' un modo molto efficace
per farlo assorbire nel flusso sanguigno.
Gli acidi dello stomaco lo distruggerebbero
prima che raggiunga il resto dell'organismo.
Una cosa la sappiamo con sicurezza.
Il nostro primo sospetto e' appena diventato la nostra ultima vittima.
Qualcosa di buono?
Delle pistole per iniezioni sono state ordinate
da Camp Pendleton, vicino a San Diego,
e da un istituto di ricerca sul diabete a Pasadena.
Sono tutti giustificati.
Un altro vicolo cieco.
Aspetta un secondo.
Ho anche un mandato per tutte le transazioni di PayPal
che coinvolgono acquisti online di pistole per iniezioni in eccedenza degli ultimi 6 mesi.
E...?
Uno e' stato spedito ad una casella postale di Malibu meno di un mese fa.
Il nome utente dell'account di PayPal e'... Glacialis?
Glacialis.
In latino vuol dire "congelato".
Qual e' il nome del proprietario dell'account?
Eddie?
No, signora Grekowski.
Si'?
Sono l'agente speciale Rachel Young.
Sono dell'FBI.
Sto cercando di trovare suo marito.
L'ho chiamato al telefono cellulare,
ma non risponde.
C'e' qualcosa che non va?
Ha firmato un contratto
con la Fondazione Forever Forward ieri.
Ho paura che possa essere in pericolo.
E mi stavo chiedendo se ha ricevuto degli strani messaggi recentemente?
No, solo posta spazzatura, nient'altro.
E' alla Fondazione proprio ora per consegnare un assegno.
Ci hai ripensato?
Dottor Nash.
Che succede?
FBI, signor Grekowski.
Cosa ci fate qui?
Potremmo farle la stessa domanda,
ma sappiamo gia' la risposta.
Sono qui per certificare un decesso. E' il mio lavoro.
"Il modo in cui la nostra cultura cerca di negare la morte e' tragico".
Non e' questo che ci ha detto all'obitorio?
Sarei felice di fare questa discussione
un'altra volta, ma adesso ho del lavoro da fare.
Che diavolo sta succedendo qui?
Il dottor Nash e' quello che le ha mandato quei messaggi minacciosi.
Non capisco.
Non c'e' niente da capire.
E' folle.
La crionica mette in crisi tutto il suo sistema di valori, vero?
La sua visione del mondo.
Rispetto la morte.
Credo che tutti dovrebbero.
Beh, quel rispetto e' quello che la fa andare avanti,
che la aiuta a sopportare il suo lavoro, giorno dopo giorno.
Anno dopo anno.
Cadavere dopo cadavere.
Sapete quanti soldi le persone come Grekowski sprecano
cercando di ingannare la morte,
come quel denaro potrebbe essere usato?
Un miliardo di bambini va a dormire
su questo pianeta ogni notte affamato
mentre centinaia di milioni di dollari
sono gettati via in ridicoli sogni di immortalita'.
Joey Lux ha rubato il composto chimico
per lei e ha procurato le informazioni sui clienti.
Lo ha ucciso per impedirgli di parlare
e ha cercato di farlo sembrare un suicidio.
Ed e' venuto per uccidere il signor Grekowski proprio qui.
Un cliente congelato a morte al laboratorio crionico?
Beh, e' una notiziona...
Potrebbe certamente far chiudere questa struttura per sempre,
forse screditare l'intero settore.
Siete entrambi pazzi.
Non avete nessuna prova.
Beh, sappiamo che ha ricevuto una pistola per iniezioni,
del tipo usato per somministrare la criazina
senza lasciare alcun segno.
La polizia di Los Angeles sta arrivando.
Mi chiedo cosa troveranno quando perquisiranno casa sua.
Altre bottiglie mancanti di criazina, forse?
Non muovetevi!
Vi muovete...
e lui muore.
Sarebbero morti tutti comunque.
Andiamo.
Resta qui.
La getti, Nash.
E' finita, dottore.
Lo lasci andare.
State indietro!
Tutti...
andate via.
Dico sul serio!
Lo uccidero'.
Non lo faccia, Nash.
Un altro passo.
E' finita, Lucas.
Andate via tutti.
Sono serio.
Avvicinatevi, e lui muore.
Per favore...
Voglio solo vedere mio figlio.
Nash, lo ascolti.
Oh, no.
Rachel,
quest'uomo ha bisogno di un'infusione di ferro subito!
Sono l'agente speciale Rachel Young.
Mi serve un'ambulanza alla Fondazione Forever Forward.
Tra la terza e la Rosemead.
La temperatura e' di 35. 4 gradi in calo.
Andiamo, signor Grekowski.
- Resti con me. - Ce la fara'?
Se manteniamo la sua temperatura
sopra i 30 gradi, potrebbe avere una possibilita'.
- La temperatura e' 35. 1. - Gli serve altro ferro.
Eddie, mi sente?
Ho bisogno che resti sveglio per me, Eddie.
Ho bisogno che resti sveglio.
Siamo quasi all'ospedale.
Adesso, per favore, tenga gli occhi aperti.
Riesce a vedermi?
Ora, voglio che pensi al suo bambino.
Voglio che pensi a suo figlio.
Pensi a quanto vuole vedere suo figlio.
Tenga gli occhi aperti. Riesce a vedermi?
Resti sveglio. Siamo quasi all'ospedale.
E' proprio li'.
- Oh, salve. - Salve.
Sono Emily Grekowski.
Si', certo. Prego, si sieda.
Oh, no, grazie.
Volevo solo farvi sapere
che i dottori dicono che mio marito stara' bene.
Per adesso.
Grazie a voi.
Ma non so nemmeno i vostri nomi.
Oh, sono Jacob Hood.
Questa Rachel Young.
- Salve. - Salve.
Signora Grekowski, un mio amico lavora al Memorial Sloan Kettering a Manhattan.
Fa parte di una squadra
che lavora su una nuova cura per la malattia di suo marito.
L'ultima volta che l'ho sentito stavano ottenendo
alcuni risultati positivi.
Non si preoccupi. Attende la sua chiamata.
Volevamo chiamarlo Edward, ma...
mi piace come suona Jacob.
Grazie.
No, dovreste, ehm,
dovreste chiamarlo Edward. E' un bel nome.
Grazie davvero.
Che c'e'?
Le donne incinte, loro...
diventano molto emotive.
In realta', ha a che fare con l'aumento dell'ormone ossitocina nel corpo.
Certo.
Quindi, hai detto che l'etica della crionica e' discutibile,
e probabilmente e' da pazzi...
farsi staccare la testa e conservarla per un uso futuro.
Vuol dire che sei d'accordo con Nash?
Credi che la crionica dovrebbe essere fermata?
Oh, al contrario.
Quando l'immortalita' sara' fuori legge,
solo i fuorilegge saranno immortali.
Traduzione: Bigopema, Marna, Xela84, Andrel, Vampirelady
Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it